1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
{\an8}מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
הכוס הראשונה של חלב אוסמנטוס
4
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
התיק הזה יקר מדי.
אני לא יכול לסבול את זה.
5
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
אז אתה לא תיקח את התיק,
6
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
אבל אתה רוצה לדבר על רגשות?
7
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
קח את התיק.
8
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
תן לי כיכר לחם.
9
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
קנית את כל הכיכרות האלה.
10
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
אני לא יכול לקחת אחד?
11
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
{\an8}עוד יופי בחיים
12
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
אז אני אצא לדרך.
13
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
אז הוא פשוט נתן לך שקית
ולא אמר יותר כלום?
14
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
אל תחשוב על זה יותר מדי.
15
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
גברים בדרך כלל לא טובים במילים.
16
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
אולי הוא רק רצה לתת לך שקית.
17
00:04:05,880 --> 00:04:09,960
אבל ראיתי הרבה קופסאות מתנה
בתא המטען שלו.
18
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
אולי הוא שומר אותם בהישג יד
לקנות את השתיקה של אנשים.
19
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
תמורת תשלום כזה יקר,
20
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
אני בהחלט אשמור
הטעות הקטנה שלו סוד.
21
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
טאו, יכול להיות שהבנת אותו לא נכון?
22
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
אני לא יודע.
23
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
ואני לא רוצה לדעת.
24
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
אני לא רוצה שום דבר שהוא לא שלי.
25
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
טאו.
26
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
אולי אתה עדיין לא בטוח,
27
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
והיית מכחיש את זה אם אגיד את זה.
28
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
אבל טאו, האמת היא,
29
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
אתה לא מישהו שמסתובב.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
נפלת עליו, נכון?
31
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
זה לא משנה אם אני אוהב אותו.
32
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
אני פשוט מרגיש טיפש.
33
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
מספיק טיפש שיש
פנטזיות לא מציאותיות לגביו.
34
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
ייחוס שגוי של תיאוריית העוררות אומר
35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
זה מה שאנחנו מרגישים כשאנחנו בסכנה
36
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
זה לא בהכרח אהבה.
37
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
אני עדיין אראה אותו בעבודה כל יום.
38
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
אני מרגיש מביך רק מלחשוב על זה.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,760
שאנג ז'יטאו,
40
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
אתה יכול להיות
מנהיג בתעשייה מתישהו.
41
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
למה לתת לזה להפריע לך?
42
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
יום אחד,
43
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
כשאתה מרוויח מאות,
אפילו אלפי פעמים יותר,
44
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
אתה יכול לקנות לי לחם במחיר מלא.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
אני אקנה לך את הסוג היקר ביותר.
46
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
- אין דברים בהנחה.
- עדיף לך.
47
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
{\an8}איך לשמור על מרחק מהבוס שלך
48
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
שמור על גבולות נקיים
עקוב אחר שרשרת הפיקוד
49
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
השתמש בשיקול דעת בעת הדיווח
50
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
מבוגרים לא צריכים שהכל יכתוב
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
להעמיד פנים ששום דבר לא קרה
לפעמים אתה גדל בן לילה
52
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
בעולם המבוגרים,
53
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
חלק מהדברים לא צריכים להיות מאוייתים
54
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
או נשאל לגבי.
55
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
שאנג ז'יטאו,
56
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
אתה צריך להתבגר מהר.
57
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
קדימה. נסה את הבישול שלי.
58
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
אתה צריך דלק כדי להילחם במפלצות
ולעלות רמה.
59
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
- דיווח.
- קדימה.
60
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
הגשתי בקשה להעברה.
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
בֶּאֱמֶת?
62
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
במהלך סוף השבוע, דיברתי עם משאבי אנוש.
63
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
הם הסכימו.
64
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
אז אתה עוזב
הצוות של לואן ניאן לתמיד?
65
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
החלטתי.
66
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
אני מאוד אוהב את העבודה הזו.
אני לא רוצה לוותר על זה.
67
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
אבל מה שקרה בינינו קרה.
68
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
אני לא יכול לשנות את זה.
69
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
אני חושב שהדבר הטוב ביותר עבור שנינו
זה למתוח קו ברור.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
טאו, בכנות,
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
מה קרה ביניכם
הוא טבעי בלבד.
72
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
אל תפעיל כל כך הרבה לחץ על עצמך.
73
00:08:19,480 --> 00:08:22,320
לא אמרת שכשזה מגיע לאהבה,
74
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
הראשון שמסתער מפסיד?
75
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
נקודה הוגנת.
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
אולי אני קצת ביישן
ולא מספיק אמיץ,
77
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
אבל אני יודע שאני יכול להתמודד עם זה.
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
אני מאמין שגם אתה יכול.
79
00:08:31,920 --> 00:08:34,559
וזה יראה לו
אתה לא נותן לרגשות לשלוט בך.
80
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
בְּדִיוּק.
81
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
בוא נאכל.
82
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
עָסוּק?
83
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
מה קורה?
84
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
שום דבר משמעותי.
85
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
זה עתה קיבלתי בקשת העברה.
86
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
זה ממישהו בצוות שלך,
אז באתי לשאול עליה.
87
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
WHO?
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
קוראים לה שאנג ז'יטאו.
89
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
שאנג ז'יטאו הגיש בקשה להעברה?
90
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
כולם רוצים לעלות.
91
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
טרייסי הרגע העבירה אותי
בקשת ההעברה שלה.
92
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
איך היא דומה?
93
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
אין לי זמן לבדוק אותה בשבילך.
94
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
אתה חושב עליה מעט?
95
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
אין מילה אחת טובה?
96
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
עָדִין. הבנתי.
97
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
אז אני לא רוצה אותה.
98
00:09:40,360 --> 00:09:41,240
לַחֲכוֹת.
99
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
היא לא בדיוק טבעית.
100
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
אני יכול להגיד.
101
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
אבל לפי הסטנדרטים שלך,
102
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
יש כנראה רק קומץ
בכל הענף.
103
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
מה עוד?
104
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
היא צנועה ואף פעם לא לוקחת קרדיט.
105
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
היא סבלנית.
106
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
היא אף פעם לא מתלוננת.
107
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
היא מתמידה וחרוצה.
108
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
לפעמים היא נראית מוכנה מדי
להשלים עם דברים,
109
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
אבל היא שאפתנית.
110
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
זו הערכה די הוגנת.
111
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
חבל שהיא לא נשארה בצוות שלך.
112
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
טרייסי,
113
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
אני אאשר את זה של שאנג ז'יטאו
בקשת העברה.
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
שים אותה בתפקיד מנהל חשבונות.
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
תן לה להתחיל ביום שני הבא.
116
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
מצטער לאבד אותה?
117
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
לא אכפת לי.
118
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
תוֹדָה.
119
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
שאנג ז'יטאו
120
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
אתה כאן מוקדם.
121
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
בוקר, לוק.
122
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
למה הגשת בקשה להעברה?
123
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
רציתי לשנות סביבה.
124
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
האם אתה כל כך להוט לצייר
קו בינינו?
125
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
לוק, אל תבין את הרעיון הלא נכון.
126
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
לא הייתה סיבה אחרת
עבור ההעברה.
127
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
זה רק חלק מתוכנית הקריירה שלי.
128
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
למה אתה לא משתמש בתיק שנתתי לך?
129
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
אל תדאג.
130
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
קיבלתי את התיק.
131
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
אני אשמור את הסוד שלך.
132
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
אתה חושב שאתה יכול רק
להתקדם בצוות של אלכס?
133
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
לא משנה מה נותנים לי עבודה,
אני אתן הכל.
134
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
אם אקבל קידום זה העסק שלי.
135
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
אתה יכול לשפוט אותי לפי העבודה שלי.
136
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
שאנג ז'יטאו, איבדת את דעתך?
137
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
לומי.
138
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
ללוק אולי יש לשון חדה,
אבל יש לו כוח.
139
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
הוא רק התחיל לחמם אותך.
140
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
זה כאשר אתה צריך
להיות נצמד אליו.
141
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
אז למה... למה ברחת במקום?
142
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
אני ממילא לא עומד בסטנדרטים שלו.
143
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
בעיניו, אני בקושי ראוי להזכיר.
144
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
הפרד העקשן הזה לעס אותך שוב?
145
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
אל תיתן לשתי מילים קשות
להגיע אליך.
146
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
תחשוב על זה.
147
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
בגואנגג'ואו, כשהטיפש הזה ניסה
לכפות עליך משקאות,
148
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
לוק לא נכנס בשבילך?
149
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
כאשר היורה נפגע מהגשם הזה,
150
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
הוא לא הלך להציל אותך?
151
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
אחרי כל זה,
152
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
גם אם הוא עץ זקן עקום,
153
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
לפחות הוא יכול להגן עליך
מהסערה.
154
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
אבל לעבוד עם אלכס?
155
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
הוא רק עציץ מפלסטיק.
כל המראה וללא שימוש.
156
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
מפגש בחדר הישיבות.
157
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
יש לי פגישה.
158
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
ובכן, תראה את זה.
159
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
בוס,
160
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
שאנג ז'יטאו עובר לצוות של אלכס?
161
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
כֵּן. אישרתי את זה.
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
אני חושב שהיא מתאימה לצוות של אלכס.
163
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
איך היא מתאימה?
164
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
תחזיר אותה.
165
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
אני רגיל לעבוד איתה.
166
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
סיימת את עבודתך?
167
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
הגשת את הדוח הרבעוני שלך?
168
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
תביא לי את הדוח הרבעוני שלך בעוד שעה.
169
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
שעה אחת?
170
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
למה אתה עדיין כאן?
171
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
לא פלא שאף אחד לא רוצה לעבוד בשבילך.
172
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
אפילו אני רוצה לצאת.
- חמישים דקות.
173
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
בְּסֵדֶר. לפני שנתחיל באופן רשמי,
בואו לקבל את פני הקולגה החדש שלנו.
174
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
תציג את עצמך.
175
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
שלום לכולם. אני שאנג ז'יטאו.
שמי באנגלית הוא פלורה.
176
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
אני אצטרף כמנהל חשבונות.
177
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
גָדוֹל. אנני תהיה
המנטור שלך מעכשיו.
178
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
אתה תקצה לה את העבודה.
179
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
בסדר, פלורה, בבקשה קח את הדקות
לפגישה של היום.
180
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
בוא אליי בכל עת אם יש לך שאלות.
181
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
הבנתי.
182
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
זכור להשתמש בתבנית החברה
עבור הדקות.
183
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
אל תשתמש בפורמט מהצוות הישן שלך.
184
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
אנני, תעדכן את כולם
על המקרה הזה.
185
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
בַּטוּחַ.
186
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
האם תוכל להרים את שקף 5?
187
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
החזותי המרכזית לתקציר הזה
לא עובד בשבילי.
188
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
תעשה את זה אדום. תן לזה יותר אווירת מסיבה.
189
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
גם ה-CVR ו-CTR זקוקים לתיקון.
190
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
עבור OOA,
אני מכוון לסביבות עשרה מיליון צפיות.
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
לגבי ה-PVG...
192
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
בסדר. אם אין שאלות,
בואו נמשיך עם התוכנית הזו.
193
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
פלורה, אתה טוב עם אקסל?
194
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
כן.
שלחתי לך גיליון אלקטרוני. תסתכל.
195
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
הוסף עמודה המציגה את הרווח או ההפסד
196
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
כך שהלקוח יוכל לראות
השורה התחתונה במבט אחד.
197
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
בְּסֵדֶר.
198
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
הכנסות, הוצאות, רווח
199
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
אתה מכיר קיצורי נוסחה?
200
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
כֵּן. לימדתי את עצמי אקסל באופן שיטתי.
201
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
התכוונתי לשאול את האוצר
כדי לעזור לי להכין תרשים ציר.
202
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- אתה יכול לעשות את זה?
כן.
203
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
אתה יכול להביא לי את זה
עד סוף היום?
204
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
אֵין בְּעָיָוֹת.
205
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
את פלורה, נכון? אני טיאנרן.
206
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
- מה אתה שותה?
- תה שעורה.
207
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
אף אחד בצוות שלנו לא שותה את זה.
208
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
כולנו שותים קפה שחור.
209
00:17:24,839 --> 00:17:26,680
זה שומר אותנו חדים
ומונע מאיתנו לחשוב יותר מדי.
210
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
אני... אני לא אוהב קפה שחור.
211
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
אני מבין את זה.
212
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
שמעתי שהיה לך די קשה
בצוות של לוק.
213
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
זה בטח היה מר כמו הקפה הזה.
214
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
מהלך חכם,
215
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
קופץ מהמבער האחורי
למסלול המהיר.
216
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
לוק התייחס אליי יפה.
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
הוא התייחס אליך יפה?
218
00:17:54,680 --> 00:17:57,960
שמעתי שהוא יצא למלחמה עם החברה
219
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
כי אחד מהכפופים לו
נפגע על הסט.
220
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
זה לא היית אתה, נכון?
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
כן, זה הייתי אני.
222
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
אז למה הצטרפת לצוות שלנו?
223
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
זו עבודה.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
בעבודה, התוצאות לא חשובות
יותר מהתהליך?
225
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
אתה די טוב במילים.
226
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
רוצה לנסות כמה?
227
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
תה שעורה טוב לבטן שלך.
228
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
אז אני אצא לדרך.
229
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
דקות פגישה
230
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
DU ANNI
231
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
אנני,
232
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
שלחתי לך במייל את פרוטוקול הפגישה.
233
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
אלכס אוהב לראות את הדקות
לפני סוף יום העבודה.
234
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
סיימתי אותם
ושלח אותם לכולם.
235
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
אני מצטער.
236
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
הייתי איטי מדי. אני אהיה זריז יותר בפעם הבאה.
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
אתה חדש,
אז אני לא אאשים אותך הפעם.
238
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
אבל אתה צריך להסתגל במהירות.
239
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
ועוד דבר אחד.
240
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
אלכס שונא כשאנשיו מקבלים
קרוב מדי לעמיתים בצוותים אחרים.
241
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
כל מה שאתה עובד עליו
חייב להישאר חסוי לחלוטין.
242
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
עליך לזכור של מי הצוות אתה.
243
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
האם אני מבהיר את עצמי?
244
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
כן.
245
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
תודה, אנני.
246
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
מה לא בסדר?
247
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
זה רק היום הראשון שלך
לאחר ההעברה,
248
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
ואתה כבר נראה סחוט.
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
דברים לא הלכו טוב?
250
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
האם אי פעם הרגשת לגמרי מחוץ לעומק שלך?
251
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
כל כך קשה להשתלב באליטה?
252
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
מה קשה בדיוק?
האם עומס העבודה כבד?
253
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
האנגלית שלי נוראית.
254
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
אפילו לא יכולתי לעמוד בקצב מספיק
לקחת את פרוטוקול הישיבה.
255
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
הם השתמשו בכל כך הרבה בז'רגון בתעשייה.
לא הצלחתי להבין.
256
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
ז'רגון תעשייתי באנגלית?
257
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
תשאלו את לונג ז'נטיאן
לתת לך קורס מזורז.
258
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Long Zhentian לא יכול לעזור עם זה.
259
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה בעצמך.
260
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
לכל תעשייה יש את הז'רגון שלה
ומונחים טכניים.
261
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
כשאתה רק מתחיל,
כל הז'רגון יכול להיות מכריע,
262
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
אז קל לחשוב על העבודה
הוא יותר מסובך ממה שהוא באמת.
263
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
רשום הכל.
264
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
הקשיבו, קראו והתאמן יותר.
265
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
בעוד חודש,
266
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
תוכל להתמודד עם זה בקלות.
267
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
חודש זה יותר מדי זמן.
268
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
אני רוצה להשתלט על זה תוך שבוע.
269
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
טאו, שבוע אחד?
270
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
לְהַקְשִׁיב. כל העולם פשוט מכונף את זה.
271
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
אתה קשה מדי עם עצמך.
272
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
לְהִרָגַע. כולנו עושים את החיים
בפעם הראשונה.
273
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
קח את זה צעד אחד בכל פעם.
אל תמהר. הכל יסתדר.
274
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
איך זה שיש לך את זה?
275
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
בדוכן הספרים
ליד השער הדרומי של אוניברסיטת פקין,
276
00:21:23,400 --> 00:21:24,320
הספרים היו עשרה יואן לקילו.
277
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
{\an8}כל אלה רק מילים מפוארות.
278
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
קח את הזמן שלך עם זה.
שאל אותי אם יש לך שאלות.
279
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
ג'ו, איך אתה כל כך טוב בכל דבר?
280
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
גב' שאנג.
281
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
עבודה משמעה לעמוד
עם הרבה צער.
282
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
רק היום,
283
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
רואה החשבון שלנו אמר לי
חרגתי מקצבת הנסיעות שלי
284
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
ונאלץ לשלם חלק ממנו בעצמי.
285
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
האם זה לא הוגן?
286
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
בְּדִיוּק. זה לגמרי לא הוגן.
287
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
הבוס שלי אותו דבר.
288
00:21:43,480 --> 00:21:47,680
הוא קבע את ה-KPI החודשי שלי
ב-20 משחקים מוצלחים.
289
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
זה לא מכריח אותי
להצמיד אנשים באופן אקראי?
290
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
סיימתי עם זה.
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
- מה שלא יקרה, קורה.
- אז גם אני לא נוסע לעבודה.
292
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
מה שלא יקרה, קורה.
293
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
{\an8}העבודה בוצעה...
294
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
- תמשיך.
- תגיד את זה.
295
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
העבודה הייתה בסדר לאחרונה.
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
יואנשו, אתה לא שחקן צוות במיוחד.
297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
סאן יו, קח את מקלות האכילה שלו.
298
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
אתה לא איתנו.
299
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
עָדִין. אז אני לא
ללכת לעבודה גם מחר.
300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
זה מסודר. כל מי שהולך
לעבוד מחר זה כלב של חברה.
301
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
מי זה כלב עסק?
302
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
מי זה כלב עסק?
303
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
אני צריך לעבוד מחר.
304
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
אני הכלב של החברה.
305
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
תביא לה קערת כלב!
306
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
לנבוח פעמיים, ואני אתן לך בשר.
307
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
אני אביא את זה בעצמי.
- קדימה.
308
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
תעביר לי קצת סלמון.
309
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
יש לי כאן רוטב טבילה.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
מישהו רוצה?
311
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
אני אקח כמה.
- אני מסרב לרוטב המוצע בבוז.
312
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
אני אקח קצת ממך.
313
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
אתה רוצה קצת או לא?
314
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
כדורי דגים, מישהו? אתה רוצה כמה?
315
00:22:50,680 --> 00:22:51,440
תכשיטי QIPAI
316
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
אנחנו באמת מצטערים.
317
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
נשנה את ההצעה
ולקבל לך גרסה מעודכנת בהקדם האפשרי.
318
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
- אנחנו נוודא שאתה מרוצה.
- אל תטרח.
319
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
אני לא חושב שהתוצאה תהיה טובה.
320
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
כל גרסה מתוקנת ששלחת
הוא אפילו יותר גרוע מהדראפט הראשון של לוק.
321
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
תן לי להיות ישיר.
322
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
אנחנו רוצים לחזור
להצעתו המקורית של לוק.
323
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
הם רוצים מחיר נמוך
וההצעה המקורית של לוק?
324
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
הם לא יכולים לקבל את זה בשני הכיוונים.
325
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
בְּדִיוּק.
326
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
ואתה יודע את מזגו של לוק.
327
00:23:25,480 --> 00:23:27,600
בפעם הקודמת, כשלוסי ביקשה כמה נתונים,
328
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
לומי נשכה את ראשה.
329
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
ההצעה של לואן ניאן שייכת ל-Lime.
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
הפרויקט נמצא כעת בצוות שלנו.
331
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
אם הוא מסרב לשתף פעולה,
332
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
הוא יעלה לחברה את הפרויקט.
333
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
פלורה הייתה פעם בצוות של לוק.
334
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
היא מסתדרת איתו.
335
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
למה שלא ניתן לה לנסות?
336
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
היא חדשה.
337
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
היא צריכה לראות את התמונה הרחבה יותר.
338
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
כשהיא מוסרת את הקבצים מאוחר יותר,
339
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
להזכיר לה להחמיא לעניבה החדשה של לוק.
340
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
רוב האנשים בחברה
מפחדים מכדי לדבר עם לוק.
341
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
אבל לי טיאנרן אמר
שניכם הסתדרתם היטב.
342
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
עכשיו כשאתה בצוות שלנו,
343
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
הגיע הזמן להשתמש בחיבור הזה.
344
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
נשאיר את זה שם.
345
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
היכנס.
346
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
לוק.
347
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
הלקוח מ-Qipai
רוצה להשתמש בהצעה הקודמת.
348
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
האם תוכל לשתף אותנו בקבצי המקור?
349
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
האם התנדבת לבוא,
350
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
או אלכס שלח אותך?
351
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
הוטלה עליי משימה זו.
352
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
האם העברתם רק כדי להיות
המשכון שלהם נגדי?
353
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
אתה קורא יותר מדי בזה.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
אף אחד לא מנסה להשיג אותך.
355
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
כשאלכס לקח אותך לצוות שלו,
356
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
הוא לא הכריח אותך להוכיח את נאמנותך?
357
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
כל מפקח רוצה כפופים נאמנים.
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
כשהיית המפקח שלי,
גם אני הייתי נאמן לך.
359
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
עָדִין.
360
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
חזור ותגיד לו
אני לא אתן לך אותם.
361
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
מה אתה חושב שהוא יגיד?
362
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
כנראה אותו הדבר שעשית.
363
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
הוא ירצה שאפרוש.
364
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
אתה לא צריך לפרוש.
תחזור לצוות שלנו.
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
אני מוכן לקחת אותך בחזרה,
למרות הכל.
366
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
לפחות כשזה מגיע
לאתיקה מקצועית,
367
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
אתה עומד בסטנדרטים שלי.
368
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
אתה מנהל בכיר.
369
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
אתה רואה את התמונה הגדולה יותר.
370
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
אתה יכול ליצור איתי קשר בכל עת
אם תשנה את דעתך.
371
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
אני לא עד כדי כך נדיב.
372
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
בניגוד אליך, אני יודע בין טוב לרע.
373
00:26:14,480 --> 00:26:15,720
אתה רוצה את קבצי המקור?
374
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
ואז חכה.
375
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
סגור את הדלת מאחוריך.
376
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
עַקשָׁן.
377
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
אתה רוצה את קבצי המקור
להצעה שלנו?
378
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
אין לך בושה?
379
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
אנחנו פשוט מנצלים את המיטב
של משאבי החברה.
380
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
כולנו עובדים עבור ליים.
381
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
חוץ מזה, לא היינו
לבקש את עזרתך
382
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
אם הלקוח לא ביקש אותם.
383
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
אז אל תטרח לשאול.
384
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
היית מספיק מסוגל לקחת
פרויקט Qipai מאיתנו.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
בטוח שאתה מספיק מסוגל
לטפל בזה בעצמך.
386
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
ועכשיו יש לך את העצבים
לבקש מאיתנו את הקבצים?
387
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
האם אמא שלך לא לימדה אותך שגנבים
להבין מה מגיע להם?
388
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
תמשיך בעבודה הטובה.
389
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
זה משרד,
לא השוק השכונתי שלך.
390
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
כולנו עמיתים.
391
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
תשמור על הפה שלך.
392
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
כלב מרושע תמיד מקבל
מה מגיע לזה.
393
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
תהנה מהניצחון הקטן שלך כל עוד הוא נמשך.
394
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
יהיה לך קצת כבוד, נכון?
395
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
בוא לחפש צרות שוב,
396
00:27:21,800 --> 00:27:23,080
ואתה תצטער על זה.
397
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
ללכת לאיבוד.
398
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
שלח לי את הקבצים.
399
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
זה בשבילי?
400
00:27:47,560 --> 00:27:48,640
תוֹדָה.
401
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
לומי,
402
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
לא ידעתי להחליף קבוצה
יגרום לכל זה.
403
00:27:55,040 --> 00:27:57,400
ולא היה לי מושג
שהדברים היו כל כך מתוחים
404
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
בינך לבין הצוות של אלכס.
405
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
אילו ידעתי--
406
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
לא היית כאן מספיק זמן
לדעת את כל הדם הרע בינינו.
407
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
החברה הזו מלאה
של אינטרסים מתחרים.
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
נקיטת צד היא בלתי נמנעת.
409
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
אתה לא צריך להרגיש אשמה.
410
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
פשוט תתמקד בעבודה שלך.
411
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
הם נתנו לי משימה בלתי אפשרית.
412
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
אמרו לך לשאול את לוק
עבור קבצי המקור?
413
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
לעזאזל.
414
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
הם באמת יודעים לבחור
מטרה קלה.
415
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
אני לא יכול לעזור לך עם זה.
416
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
לוק תמיד שומר
קבצי המקור עצמו.
417
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
הם אף פעם לא עוברים דרכי.
418
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
עצה שלי?
419
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
תבטל את המשימה הזו,
או שזה יכול להתפוצץ לך בפנים.
420
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
אני... אני מבין.
421
00:28:46,240 --> 00:28:50,560
שמור את העוגה הזו לילדים.
422
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
DU ANNI: דווח בחזרה עד מחר
423
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
{\an8}מרכז סקווש לינגדונג
424
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
{\an8}הוא שבר את הכללים ראשון,
425
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
אז אין שום דבר רע
איתך מפרקת קצת.
426
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
מבקבקים את הכל
לא טוב לבריאות שלך.
427
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
וזה יעזור
ליישר דברים על ליים.
428
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
אתה כאן כדי לגבות את אלכס, מר לין?
429
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
אני לא לוקח את הצד של אף אחד.
430
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
אני חושב רק על ליים.
431
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
אל תדאג.
432
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
לאן שלא ילך פרויקט Qipai,
433
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
זה יישאר בתוך ליים.
434
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
אנחנו לא נאבד את זה.
435
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
טוֹב.
436
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
ואני אף פעם לא מקצר
עובדים שרואים את התמונה הרחבה יותר.
437
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
בשבוע הבא יש טקס הענקת פרסים.
בוא איתי.
438
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
אני אתן לך פרויקטים מכמה
מהלקוחות הוותיקים של ליים.
439
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
הם יהיו טובים באותה מידה כמו Qipai.
440
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
- בסדר.
- רוצה לשתות משהו אחר כך?
441
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
TAOBAO
442
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
- שלום. משלוח האוכל שלך.
תודה.
443
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
מה לא בסדר?
444
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
למה אתה מוציא את זה על הצנון הזה?
445
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
אני לא חושב
446
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
אני יכול להמשיך לעשות את העבודה הזו.
447
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
הבוס שלי רוצה שאקבל את הקבצים
מלואן ניאן
448
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
כדי להוכיח את הערך שלי לקבוצה החדשה.
449
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
תן לי לשאול אותך את זה.
450
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
האם אתה עדיין רוצה להישאר בליים?
451
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
כמובן שאני עושה זאת.
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
אז הנה התשובה שלך.
453
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
לא חזרתם שניכם
ליחסי עבודה רגילים עכשיו?
454
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
מבקש ממנו תיק
היא אינטראקציה עבודה נורמלית לחלוטין.
455
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
טאו,
456
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
תפסיק לחקור את עצמך
וחושב יותר מדי על הכל.
457
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
מה אתה צריך להבין עכשיו
זה איך להשיג את הקבצים
458
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
ולסיים את עבודתך.
459
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
אתה צודק.
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
יָמִינָה.
461
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
אתה צריך לזכור של מי הצוות אתה.
462
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
עָדִין. חזור ותגיד לו
463
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
אני לא אתן לך אותם.
464
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
מה אתה חושב שהוא יגיד?
465
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
כנראה אותו הדבר שעשית.
466
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
הוא ירצה שאפרוש.
467
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
לוק.
468
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
אני מתנצל על איך שפעלתי
היום אחר הצהריים,
469
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
אבל אני באמת צריך את קבצי המקור.
470
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
אני יודע שזה לא נכון,
471
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
- אבל אתה יכול...?
- שאנג ז'יטאו.
472
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
הכנס את הקוד בשבילי.
473
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
מה זה?
474
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
שבע-אפס-שמונה-אפס-אפס.
475
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
אומת. בבקשה פתח את הדלת.
476
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
שאנג ז'יטאו.
477
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
מה אתה עושה?
478
00:33:27,920 --> 00:33:28,760
לוק.
479
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
אל תדבר.
480
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
אחרי אלכוהול,
481
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
יש בדרך כלל חצי שעה
תקופת מעבר.
482
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
במהלך חצי השעה,
483
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
כל מה שאדם עושה
הוא שילוב של סיבה ובלבול.
484
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
בזמנים כאלה,
כל אחד מהמין השני
485
00:34:16,600 --> 00:34:18,199
נראה אטרקטיבי מהרגיל.
486
00:34:19,080 --> 00:34:20,239
הוא פשוט שיכור.
487
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
שאנג ז'יטאו.
488
00:34:53,719 --> 00:34:54,679
אתה ער.
489
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
נשארת כאן כל הלילה?
490
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
התכוונתי לעזוב אתמול,
491
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
אבל אז הקאתם.
492
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
דאגתי משהו
עלול לקרות לך.
493
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
בנוסף,
494
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
עבדתי איתך כל הלילה
והיה מותש,
495
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
אז נרדמתי.
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
החלפת לי בגדים?
497
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
כֵּן. הקאת על עצמך
אתמול בלילה,
498
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
אז שיניתי אותם בשבילך.
499
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
ואז כיבסתי את שנינו את הבגדים.
500
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
אל תבין את הרעיון הלא נכון.
501
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
עָדִין.
502
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
- אני הולך להתקלח.
-לוק,
503
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
ההצעה הקודמת...
504
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
הלקוח מ-Qipai
רוצה להשתמש בהצעה הקודמת.
505
00:36:20,240 --> 00:36:23,840
האם תוכל לשתף אותנו בקבצי המקור?
506
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
אבל אני באמת צריך את קבצי המקור.
507
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
שלום?
508
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
איפה אתה?
509
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
אני בדרך לתחנת האוטובוס.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
תחזור עכשיו.
511
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
- עכשיו?
- עכשיו.
512
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
אני לא יכול.
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
אני צריך ללכת הביתה ולהתכונן,
514
00:37:01,120 --> 00:37:02,720
- ואז פנה למשרד--
- חזור עכשיו.
515
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
משהו חסר מהמקום שלי.
516
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
מִצטַעֵר.
517
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
היה קריר כשיצאתי,
518
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
והבגדים שלי עדיין היו רטובים,
519
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
אז השאלתי את אחד המעילים שלך.
520
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
אם אתה לא רוצה להשאיל לי אותו,
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
אני אוריד את זה מיד.
522
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
זה לא מה שחסר.
523
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
ואז, מה זה?
524
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
הכספת שלי נפרצה.
525
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
היהלום נעלם.
526
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
אני אפילו לא יודע איפה הכספת שלך.
527
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
חייבים מצלמות אבטחה.
528
00:37:50,160 --> 00:37:51,880
למה שלא נבדוק את הצילומים?
529
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
אני צוחק. היכנס.
530
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
אני צריך להתקלח לפני היציאה לעבודה.
- למה אתה כל כך ממהר?
531
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
סיימת את המשימה?
532
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
הבאת את כונן ה-USB?
533
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
אנגלית-סינית ו
מונחי פרסום בסינית-אנגלית
534
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
עדיין מתחדש באנגלית?
535
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
מודאג ליים יפטר אותך,
536
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
ולא תמצא עבודה טובה יותר?
537
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
הנה זה.
538
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
קבצי המקור לפרויקט Qipai?
539
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
שב והמתן.
540
00:38:53,760 --> 00:38:54,680
הקבצים ענקיים.
541
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
ייקח 40 דקות להעתיק אותם.
542
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
תודה לך, לוק.
543
00:39:01,160 --> 00:39:02,800
תודה רבה, כל כך.
544
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
אני אחכה בחוץ.
545
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
יחכה בחוץ
להפוך את ההעברה למהירה יותר?
546
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
אם אתה רוצה אותם, אל תוציא עוף.
547
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
אתה יכול לעשות שקופיות, נכון?
עצב לי חפיסה.
548
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
אני רוצה את הגרסה הסופית עד 10 בבוקר.
549
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
בטח. אני יכול לעשות את זה.
550
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
הבגדים מאתמול בלילה יבשים עכשיו.
551
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
לך להתקלח בחדר האורחים.
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
אז תאכל ארוחת בוקר לפני שאתה עוזב.
553
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
זה בסדר.
554
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
זה לא כמו שלא
התקלח כאן קודם.
555
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
אתה רוצה ללכת לעבודה עם ריח נורא?
556
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
בסדר, אני... אני אלך להתקלח עכשיו.
557
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
אתה יכול לנהוג?
558
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
לא.
559
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
אתה לא יכול?
560
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
אם אתה אוסף שבעה דברים שאתה לא יכול לעשות,
561
00:40:29,680 --> 00:40:31,120
האם שנרון יעניק לך קידום?
562
00:40:32,160 --> 00:40:35,720
האם צריך לעבור מבחן נהיגה
להתקדם בליים?
563
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
לא לקידום,
אבל אתה צריך לנהוג בשביל העבודה.
564
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
אתה לא יכול לנהוג היום?
565
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
האלכוהול עדיין לא עבר חילוף חומרים מלא.
566
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
זה ייחשב כנהיגה בשכרות.
567
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
אני אביא מונית. נלך ביחד.
568
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
בְּסֵדֶר.
569
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
YUETENG AUTO INTRODUCTION
570
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
YUETENG 5.0 CHURN ניתוח
571
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
YUETENG 5.0 פרופיל משתמש יעד
572
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
איך זה?
573
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
הזהב צריך להיות זוהר ככה,
574
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
כמו מכסה מנוע שנאפה בשמש הקיץ.
575
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
אל תשתמש בביטויים זולים
כמו "תמורה לכסף" בכותרת.
576
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
התמקד באיך זה מרומם
מעמד הבעלים.
577
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
זה לא קצת מוגזם?
578
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
פרסום זה הכל על להיות
מעל הדף.
579
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
למד מהצעות מתחרות.
580
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
זה היה הקמפיין המנצח בשנה שעברה,
נעשה בלייזר זהב.
581
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
אסטרטגיית ליבה
טווח הגעה רחב, הצתה מהירה
582
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
לך תלמד נהיגה.
583
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
רישיון נהיגה חובה בליים.
584
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
קמפיינים למותגי רכב
מהווים למעלה ממחצית מההכנסות של ליים.
585
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
בלי לדעת איך לנהוג,
586
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
אתה אפילו לא יכול להרוויח כמו שצריך
תובנת לקוח.
587
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
גם אם הייתי יכול לנהוג,
עדיין לא תהיה לי מכונית.
588
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
אם לעולם לא תלמד לנהוג,
לעולם לא יהיה לך אחד.
589
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
לוק,
590
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
אתה יכול לתת לי לצאת ראשון
כשנגיע לשם?
591
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
זה מביך להיראות איתי?
592
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
לא, זה לא.
593
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
אני פשוט לא רוצה
כל אי הבנות מיותרות.
594
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
העזת לבוא אליי
עבור הקבצים,
595
00:42:23,840 --> 00:42:26,080
אבל אתה מפחד מרכילות
יותר מחלוקת נסיעה?
596
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
לָצֵאת.
597
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
לא רע.
598
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
אז אתה באמת ביחסים טובים עם לוק.
599
00:43:45,960 --> 00:43:46,800
שלום.
600
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
תודה.
- קדימה.
601
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
- לוק, שלנו...
- שאנג ז'יטאו.
602
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
הכנס את הקוד בשבילי.
603
00:44:14,680 --> 00:44:15,800
שבע-אפס-שמונה-אפס-אפס.
604
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
- האימות נכשל.
- מה זה היה?
605
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
אומת. בבקשה פתח את הדלת.